Sumários
Entrega e correção do teste de avaliação
16 Dezembro 2020, 12:30 • Rui Pedro Ribeiro Marques
Entrega e correção do teste de avaliação
Modalidade e Tradução
2 Dezembro 2020, 12:30 • Rui Pedro Ribeiro Marques
Noções básicas de modalidade. Meios de expressão da modalidade e questões de tradução. Exercícios de tradução de expressões modais do inglês para português. Esclarecimento de dúvidas.
Comparativas e outras construções de grau; modalidade (introdução)
25 Novembro 2020, 12:30 • Rui Pedro Ribeiro Marques
Comparativas multiplicativas e construções semanticamente próximas em português e em inglês. Problemas de tradução de inglês para português. Análise de anomalias em estruturas comparativas e outras construções de grau.
A questão da tradução de operadores modais (introdução). O conceito de modalidade, tipos de modalidade, diversidade de meios linguísticos para a expressão da modalidade.
Comparativas multiplicativas
18 Novembro 2020, 12:30 • Rui Pedro Ribeiro Marques
Exercícios de tradução inglês-português de comparativas sintagmáticas e de comparativas com itens de polaridade negativa.
Análise de construções comparativas multiplicativas e de estruturas nominais com numerais multiplicativos, fracionários ou percentuais. Comparação entre o português e o inglês relativamente a estes tipos de construção.