Sumários
Aspetos nucleares de Discurso e Comunicação
28 Setembro 2022, 12:30 • Rui Pedro Ribeiro Marques
Aspetos nucleares de Discurso e Comunicação. A Teoria dos Atos de Fala. O Princípio Cooperativo e o Princípio da Cortesia ou Delicadeza verbal. Implicaturas conversacionais.
Texto e Discurso, Gramaticalidade e textualidade
21 Setembro 2022, 12:30 • Rui Pedro Ribeiro Marques
As noções de Texto, Discurso, Gramaticalidade, Textualidade, Coesão e Coerência Textuais. Análise de excertos com problemas de coesão e/ou de agramaticalidade.
Introdução
14 Setembro 2022, 12:30 • Rui Pedro Ribeiro Marques
Introdução ao seminário. Apresentação do programa, dos critérios de avaliação e de questões práticas de funcionamento.
A avaliação será feita com base num teste escrito presencial e num trabalho individual, a entregar até final de dezembro de 2022. O trabalho consiste numa tradução comentada de um texto à escolha de cada estudante.
Teste de avaliação marcado para o dia: 07 de dezembro de 2022, no Anfiteatro III.
Língua, discurso e tradução - panorama geral: conhecimento das línguas envolvidas no processo de tradução como condição necessária, mas não suficiente. Discurso e tradução. A dicotomia tradução literal vs. tradução funcional.