Elementos de terminologia

14 Março 2023, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

• análise - traduções Mia Couto, "Mar me quer" (fragmento): PT - EN;
• análise - tradução Mia Couto, "Identidade" (FR);
• tradução - texto especializado (linguística): IT - PT;
• contextos comparativos: provérbio, negação.

---

Mia Couto

7 Março 2023, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

• tradução - Mia Couto, "Mar me quer" (fragmento)
• aula on plataforma E-learning

---

Sons e ritmos em tradução

28 Fevereiro 2023, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

• tradução de poesia (Mia Couto, Identidade);
• tradução de frases usuais numa língua desconhecida;
• coesão gramatical e lexical: exemplos e exercícios;
• tradução excerto Mar me quer (Mia Couto)

---

Sons e ritmos em tradução

14 Fevereiro 2023, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

• comentários e análise crítica das traduções do fragmento retirado do livro de Simone de Beauvoir, Le deuxième sexe (I). 
• mapas mentais (lexicais e literários) em tradução;
• jogos de palavras e nomes distorcidos: sons e significados;
• tradução de excerto de Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass; 
• análise comparativa.

---

Tradução e diversidade linguística

7 Fevereiro 2023, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

• Análise crítica do trabalho de tradução: excerto do ensaio A Room of One’s Own (Virginia Wolf);
• Relativismo linguístico;
• Complexidade linguística (ex. basco); 
• Trabalho de tradução (FR - PT).

---