Sumários

9 Março 2020, 10:00 • Andrea Riedel

typische Fehler bei der Übersetzung des Textes "São Martinho do Gerês"

Umgang mit der Übersetzung geographischer Begriffe und touristischer Sehenswürdigkeiten

Die Präpositionen "nach", "in" und "zu": Unterschiede und Verwendung (Beispiele)

Hausaufgabe bis Mittwoch:

Arbeitsblatt zum Wort "que": Übersetzen Sie die Beispiele

4 Março 2020, 10:00 • Andrea Riedel

Besprechung des Vokabulars zur Bedienungsanleitung "Zitruspresse"

Übersetzung der ersten beiden Instruktionen mit Vergleich mit dem deutschen Original

Hausaufgabe bis Mittwoch (11.03.):

Übersetzen Sie die Bedienungsanleitung mit den Instruktionen ins Deutsche

Schreiben Sie einen Kommentar dazu

Hausaufgabe bis Montag (09.03.):

Machen Sie die Aufgaben zur Umformulierung Aktiv - Passiv (Übungsblatt reprografia vermelha)

2 Março 2020, 10:00 • Andrea Riedel

Charakteristika für Bedienungsanleitungen

(Sammeln im Kurs)

Eine kurze Produktbeschreibung: Molly, der Sorgenfresser

Lesen Sie die portugiesische Übersetzung: Was fällt Ihnen auf? (Fehler, Lesbarkeit)

Übersetzen Sie den kurzen Text und vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Originaltext.

Hausaufgabe bis Mittwoch:

Bedienungsanleitung: Zitruspresse (Kopie ausgeteilt im Kurs)

Übersetzen Sie die Fachtermini im Text

(angeschrieben an der Tafel)

19 Fevereiro 2020, 10:00 • Andrea Riedel

Texte zum Thema "Tourismus"

Brainstorming Wortschatz "Tourismus"

Sammeln an der Tafel

Besprechung des Textes: São Martinho no Gerês (Catálogo - Portugal Cultural 2019 - Rundreise)

- geographische Namen

- kurze Sätze (unvollständige Sätze)

- Synonyme für sich oft wiederholende Wörter

Hausaufgabe bis 02.03.: Version 1 des Textes aus dem Katalog "São Martinho no Gerês"

17 Fevereiro 2020, 10:00 • Andrea Riedel

Test mit Besprechung: Aus Fehlern wird man klug (Anette Kind und Ulrich Kamien)

Lösungen Seite 163 der PDF-Datei

Wiederholen Sie den Test nach einigen Wochen

Besprechung des 3. Textabschnitts: "Der Kindergarten der UL"

Hausaufgabe bis Mittwoch: 1. Version Ihres Abschnitts zum Kindergartentext