Sumários

Texto periodístico - crónica (continuación)

3 Outubro 2024, 12:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Tratamiento de siglas y acrónimos

- La estructura informativa del texto y la necesidad puntual de ampliaciones explicativas
- Análisis, comentario y corrección de las propuestas de traducción

Texto narrativo - Crónica periodística

1 Outubro 2024, 12:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario del texto base.

- Análisis y comentario de las propouestas de traducción.
- El uso de pronombres complemento en ES y PT.
- Acepciones singulares del léxico: el caso de 'continente' para referirse a Portugal.

Crónica periodística - Texto narrativo

26 Setembro 2024, 12:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Cuestiones de localización.

- Comprensión lectora y precisión léxica de la traducción.
- Análisis y comentario del texto de partida y de las traducciones parciales presentadas.

Texto literario descriptivo

24 Setembro 2024, 12:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Equivalencia total e estrategias para complementar las equivalencias parciales.

- Análisis y comentario del texto de partida y de las soluciones traductológicas.

Texto 1 - Comprensión del texto de partida

19 Setembro 2024, 12:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Ejercicios de comprensión profunda: determinación del género y la tipología textual; recreación visual de la descripción; análisis de valores denotativos y connotativos del vocabulario utilizado; perspectiva; polifonía.

- Análisis y corrección de las propuestas de traducción.