Sumários
16 Fevereiro 2021, 15:30
•
José Leon Acosta Carrillo
- O dia de aulas coincide com o feriado de Carnaval.
11 Fevereiro 2021, 12:30
•
José Leon Acosta Carrillo
- Análisis y corrección de las propuestas de traducción de los alumnos.
9 Fevereiro 2021, 17:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- Análisis macro del texto: intención, registro, estilo.
- Uso de comillas inglesas, españolas y simples.
- Uso de guión largo para digresiones o elementos textuales parentéticos. Contraste ortotipográfico con el portugués.
- Tratamiento del lenguaje figurado en textos divulgativos: fidelidad, reescritura y compensación.
- Análisis, comentario y corrección de las soluciones traductológicas evaluadas.
9 Fevereiro 2021, 15:30
•
José Leon Acosta Carrillo
- Análisis macro del texto: intención, registro, estilo.
- Uso de comillas inglesas, españolas y simples.
- Uso de guión largo para digresiones o elementos textuales parentéticos. Contraste ortotipográfico con el portugués.
- Tratamiento del lenguaje figurado en textos divulgativos: fidelidad, reescritura y compensación.
- Análisis, comentario y corrección de las soluciones traductológicas evaluadas.
4 Fevereiro 2021, 12:30
•
José Leon Acosta Carrillo
- Equivalencia funcional vs. equivalencia semántica: deícticos, mitigadores y conectores.
- Importancia de una buena competencia morfononológica y ortográfica en los momentos en que el traductor desempeña las funciones de lexicólogo en la creación de neologismos.
- Comentario sobre algunas reglas del traductor automático utilizado y del tipo de errores que produce: la conversión indiscriminada de complementos nominales con estructura de SPrep en SAdj.
- Análisis, comentario y corrección de las propuestas de traducción analizadas.
- Lectura y comentario del Texto 2, que deberá cargarse en Google Drive el 18 de febrero.