Sumários

Definire la traduzione

22 Setembro 2022, 11:00 • Gaspare Antonino Trapani

Dire quasi la stessa cosa (U. Eco)

Nozioni di equivalenza, lettera, spirito e fedeltà.
Impatto della traduzione nel sistema linguistico e culturale di arrivo.

Introduzione

20 Setembro 2022, 11:00 • Gaspare Antonino Trapani

Brevi note di teoria della traduzione

Calendario e Cronogramma

15 Setembro 2022, 11:00 • Gaspare Antonino Trapani

Prática da Tradução italiano-português

 

CALENDARIO I SEMESTRE

 

Prof. Gaspare Trapani

Lezioni: martedì e giovedì: 11:05/12:20

 

 

Valutazione.  Secondo i criteri vigenti nella Facoltà si adotta il metodo della valutazione continua. A tal fine sono richiesti: 2 test in presenza.

 

Il primo test si effettuerà il 25 Ottobre (40%)

 

Il secondo test si realizzerà il 13 Dicembre (50%)

 

Il restante del 10% del voto finale sarà rappresentato dalla partecipazione, assiduità, disciplina ed esercizi realizzati a casa.

 

Note importanti:

 

Per la tipologia di testi usati e per le difficoltà del programma agli alunni portoghesi è consigliato MINIMO il B1 concluso di Lingua Italiana: https://www.letras.ulisboa.pt/pt/documentos/cursos/licenciaturas/29--12/file

Agli alunni di lingua materna non portoghese (Erasmus, per esempio) è consentito di partecipare al corso solo se dimostrano, attraverso dichiarazione ufficiale, di essere in possesso del livello C1 di portoghese.

Durante i test non è permesso l’uso di cellulari, tablet, pc o dispositivi elettronici.

A tutti gli studenti verrà fornito il materiale (teorico e pratico) delle lezioni. Tale materiale sarà poi commentato in classe da docente e discenti. Tutti devono OBBLIGATORIAMENTE avere il materiale necessario per lo svolgimento delle lezioni poiché questo sarà poi, oggetto delle prove di valutazione.

Regole per le prove scritte: è previsto l’uso del dizionario monolingue (italiano/portoghese); è necessaria la “folha de teste”; il test va compilato in ogni sua parte utilizzando una penna e NON una matita; non è permesso l’uso del correttore/bianchetto.

Lo/la studente otterrà una valutazione finale solo se avrà sostenuto TUTTE le prove previste.

SI AVVISA che non sarà possibile entrare e/o uscire dall’aula una volta iniziata la lezione e finché questa non sarà terminata, tranne che per cause di forza maggiore, da comunicare il prima possibile al docente.

Gli eventuali esami si realizzeranno dal 9 al 13 Gennaio.

In caso di lezioni a distanza, in modalità ZOOM, seguendo le istruzioni del Consiglio pedagogico e per una maggiore interazione, è obbligatorio l’uso delle videocamere (salvo casi specifici e giustificati in cui il docente sia dovutamente e precedentemente informato). Gli alunni che non useranno le videocamere potranno assistere alle lezioni ma saranno considerati assenti.

 

Per informazioni ed aggiornamenti si consiglia la consultazione del sito del Sito Lettorato di Italiano

E-mail: ergogaspare@hotmail.com

 

Prima lezione

13 Setembro 2022, 11:00 • Gaspare Antonino Trapani

Obiettivi e finalità della disciplina