Universitatea din București (I)

25 Março 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea primei părți din textul „Universitatea din București”;

- discutarea soluțiilor de traducerea;

- stabilirea celor mai adecvate soluții de traducere;

- revizia traducerii;

- traducerea unor fraze propuse de profesor cu accent pe utilizarea timpurilor verbale în română (condițional prezent și perfect);

Canalul Dunăre-Marea Neagră (II)

23 Março 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea celei de-a doua părți din textul „Canalul Dunăre-Marea Neagră”;

- discutarea soluțiilor de traducerea;

- stabilirea celor mai adecvate soluții de traducere;

- revizia traducerii;

- traducerea unor fraze propuse de profesor cu accent pe utilizarea timpurilor verbale în română (forme de viitor);

Canalul Dunăre-Marea Neagră (I)

18 Março 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea primei părți din textul „Canalul Dunăre-Marea Neagră”;

- discutarea soluțiilor de traducerea;

- stabilirea celor mai adecvate soluții de traducere;

- revizia traducerii;

- traducerea unor fraze propuse de profesor cu accent pe utilizarea timpurilor verbale în română (forme de viitor);

Balcic și inima Reginei Maria (II)

16 Março 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea celei de-a doua părți din textul „Balcic și inima Reginei Maria”;

- discutarea soluțiilor de traducerea;

- stabilirea celor mai adecvate soluții de traducere;

- revizia traducerii;

- traducerea unor fraze propuse de profesor cu accent pe utilizarea timpurilor verbale în română (mai mult ca perfectul);

Balcic și inima Reginei Maria (I)

11 Março 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea primei părți din textul „Balcic și inima Reginei Maria”;

- discutarea soluțiilor de traducerea;

- stabilirea celor mai adecvate soluții de traducere;

- revizia traducerii;

- traducerea unor fraze propuse de profesor cu accent pe utilizarea timpurilor verbale în română (mai mult ca perfectul);

- comparație cu portugheza.

Adrian Cioroianu, Cea mai frumoasă poveste. Câteva adevăruri simple despre istoria românilor, Humanitas, 2013)