Sumários

9 Março 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea celei de-a doua părți din textul „Arcul de Triumf”;

- discutarea soluțiilor de traducerea;

- stabilirea celor mai adecvate soluții de traducere;

- revizia traducerii;

- traducerea unor fraze propuse de profesor cu accent pe utilizarea timpurilor verbale în română (redarea prezentului și trecutului);

- comparație cu portugheza.

Adrian Cioroianu, Cea mai frumoasă poveste. Câteva adevăruri simple despre istoria românilor, Humanitas, 2013)

4 Março 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea primei părți din textul „Arcul de Triumf”;

- discutarea soluțiilor de traducerea;

- stabilirea celor mai adecvate soluții de traducere;

- revizia traducerii;

- traducerea unor fraze propuse de profesor cu accent pe utilizarea timpurilor verbale în română (redarea prezentului și trecutului);

- comparație cu portugheza.

Adrian Cioroianu, Cea mai frumoasă poveste. Câteva adevăruri simple despre istoria românilor, Humanitas, 2013)

2 Março 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea textului despre Transfăgărășan;

- discutarea soluțiilor de traducere;

- stabilirea soluțiilor celor mai potrivite;

- traducere de fraze: perfect compus;

- discutarea conceptului de concordanță a timpurilor în limba română și comparație cu portugheza.

19 Fevereiro 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- continuarea traducerilor începute în ora anterioară

17 Fevereiro 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- corectarea și discutarea traducerii textului despre Sighișoara;

- traducere de fraze cu accent pe utilizarea perfectului compus în limba română și redarea acestuia în portugheză.