Traducerea textului „Povestea Castelului Peleș” (continuare)

12 Fevereiro 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- continuarea traducerilor începute în ora anterioară

Traducerea textului „Povestea Castelului Peleș”

10 Fevereiro 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- corectarea și discutarea traducerii textului „Povestea Castelului Peleș”;

- traducere de fraze română - portugheză cu accent pe echivalarea timpului prezent.  

Exerciții de traducere (II)

5 Fevereiro 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- continuarea exercițiilor începute în ora anterioară;

Exerciții de traducere (I)

3 Fevereiro 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- corectarea textului tradus de studenți;

- discutarea problemelor apărute;

- traducerea unor fraze alese de profesor pentru a discuta utilizarea prezentului în română și traducerea acestuia în portugheză;

- discutarea diferențelor dintre română și portugheză în privința traducerii timpurilor verbale (inexistența unei forme continue în română, echivalarea lui  a fi prin  ser/estar etc.).

Corectare traducere

29 Janeiro 2020, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- corectarea textului dat spre traducere.