Sumários

Apresentação de trabalhos

22 Abril 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

Apresentação de parte do trabalho final (4 grupos).

Traduzir diferentes tipos de texto

10 Abril 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

Traduzir a mesma situação sob a forma de texto narrativo e sob a forma de texto descritivo (textos de Raymond Queneau e traduções para inglês). Identificação das propriedades dos diferentes tipos de texto a que o tradutor deve estar atento.

  

Avaliação

8 Abril 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

Realização do trabalho de tradução individual para avaliação formal.

Modificação nominal na tradução

3 Abril 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

A questão dos modificadores de expressões nominais em traduções envolvendo o par linguístico inglês-português.

1. Ordem relativa entre nome e adjetivo. Potenciais ambiguidades em sequências Adjetivo-Nome-Nome em inglês. 
2. Alterações da categoria do modificador do texto de partida no texto de chegada.
3. Relativas com antecedente expresso: a possibilidade, em inglês, de omissão do pronome relativo e de abandono da preposição. Ambiguidades em sequências em que ocorre mais do que um possível antecedente.

Traduzir texto descritivo

1 Abril 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

Tradução de um segmento textual descritivo. Comentário da tradução, em particular no que diz respeito aos tempos verbais e à modificação nominal.