Sumários
Apresentação dos projetos
11 Março 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves
Primeira sessão de apresentação dos projetos de 6 grupos.
Questões de correferência em tradução
6 Março 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves
Comentário de propostas de tradução com problemas relativamente a cadeias de referência.
Tradução de texto para discussão de aspetos dobre adequação lexical em tradução
27 Fevereiro 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves
1. Conclusão da tradução de um texto de inglês para português sobre aspetos relacionados com adequação lexical. Comentário das propostas dos estudantes.
Tradução de texto para discussão de adequação lexical em tradução
25 Fevereiro 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves
Tradução de um texto de inglês para português sobre aspetos relacionados com adequação lexical. Comentário das propostas dos estudantes.
Adequação e precisão lexical em tradução
20 Fevereiro 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves
1. Adequação lexical: o papel do contexto linguístico e dos contextos de produção e receção do texto na seleção adequada de expressões lexicais; a questão da sinonímia e a ausência de sinonímia perfeita.