Sumários

27 Março 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

Resolução de exercícios de tradução com diferentes tipos de ambiguidade.

25 Março 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

aula não lecionada por doença da docente

20 Março 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

1. Diferentes tipos de ambiguidade: lexical, estrutural/sintática, semântica e referencial.

2. Formas de lidar com a ambiguidade no contexto da tradução.

3. Exercícios de desambiguação de casos de ambiguidade lexical no inglês.

18 Março 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

Elaboração, por parte dos estudantes, de 10 entradas do glossário proposto na aula anterior.

13 Março 2025, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

1. Apresentação dos projetos de 2 grupos.

2. Precisão lexical em contexto de tradução - o caso particular dos textos técnicos e científicos.

2.1. Definição de termo e de terminologia.

2.2. A noção de língua de especialidade por oposição a língua comum / não especializada.

2.3. A importância dos glossários. Apresentação de uma proposta de glossário.