Sumários

Apresentação de procedimentos adicionais de legendagem e de correcção de legendagem. Exercício de revisão de legendagem.

27 Novembro 2015, 18:00 • Alexandra Assis Rosa

Apresentação de procedimentos adicionais de legendagem e de correcção de legendagem. As exigências do mercado português de tradução para legendagem.

Exercício de revisão de legendagem. Acompanhamento dos alunos e esclarecimento de dúvidas.

Conclusão de exercício de tradução e legendagem de programa infantil de animação.

20 Novembro 2015, 18:00 • Alexandra Assis Rosa

Conclusão de exercício de tradução e legendagem de programa infantil de animação. Acompanhamento dos alunos e esclarecimento de dúvidas.

Continuação de exercício de tradução e legendagem de programa infantil de animação.

13 Novembro 2015, 18:00 • Alexandra Assis Rosa

Continuação de exercício de tradução e legendagem de programa infantil de animação. Acompanhamento dos alunos e esclarecimento de dúvidas

Procedimentos de legendagem.  Parâmetros fornecidos pelos clientes. Parametrização do programa SPOT. Exercício de tradução de programa infantil de animação.

6 Novembro 2015, 18:00 • Alexandra Assis Rosa

Procedimentos de legendagem.  

Diferentes tipos de parâmetros fornecidos pelos clientes. 
Parametrização do programa SPOT e apresentação das suas principais funcionalidades.
Correcção do "time-code" e inserção da legenda zero. 
Início de exercício de tradução e legendagem de programa infantil de animação.
NOTA: Apesar da equiparação a bolseira no estrangeiro (solicitada e concedida para este dia), foi possível antecipar o regresso do Reino Unido e leccionar este seminário.

Normas de edição do texto das legendas.

30 Outubro 2015, 18:00 • Alexandra Assis Rosa

Normas de edição do texto das legendas. Os diferentes tipos de legendas e sua caracterização.  Normas de divisão do texto em legendas e das legendas em linhas. Exercícios.