Identificação de dificuldades de tradução e seleção dos recursos linguísticos para as ultrapassar. Exercício de tradução e registo de pesquisa lexical e terminológica.

15 Fevereiro 2024, 11:00 • Sara Mendes

Exercício de identificação de dificuldades de tradução num texto do domínio do Ambiente e seleção dos recursos linguísticos mais adequados para as ultrapassar. Exercício de tradução do texto previamente analisado e registo de pesquisa lexical terminológica realizada durante o processo de tradução.

Recursos Linguísticos e Tradução. Breve caracterização de alguns tipos de recursos linguísticos.

8 Fevereiro 2024, 11:00 • Sara Mendes

Desenvolvimento do tema introduzido na aula anterior: Recursos Linguísticos e Tradução. Breve caracterização de alguns tipos de recursos linguísticos: dicionários, glossários, bases de dados terminológicos, corpora paralelos, enciclopédias e thesauri.  Tradução e informação. Caracterização do conteúdo informacional e do tipo de entradas registadas em recursos linguísticos de diferentes tipos.

Comentário e análise crítica de resultados de sistemas de tradução automática estado da arte. Recursos Linguísticos e Tradução.

6 Fevereiro 2024, 11:00 • Sara Mendes

Comentário e análise crítica de resultados obtidos na tradução dos textos analisados com dois sistemas de tradução automática estado da arte (DeepL e Google Translate). Identificação de generalidades no desempenho destes sistemas quando confrontados com diferentes tipos de texto e com as dificuldades de tradução específicas que estes apresentam e sua relação com o modo de funcionamento dos diferentes tipos de sistema de tradução automática. Recursos Linguísticos e Tradução.

Características textuais e desempenho de sistemas de tradução automática.

1 Fevereiro 2024, 11:00 • Sara Mendes

Análise contrastiva dos paradigmas da Tradução Assistida por Computador e da Tradução Automática.

30 Janeiro 2024, 11:00 • Sara Mendes

Análise contrastiva dos paradigmas da Tradução Assistida por Computador e da Tradução Automática.