Sumários

Exercício de tradução e legendagem.

5 Dezembro 2019, 13:00 • Alexandra Assis Rosa

Exercício de tradução e legendagem de programa infantil.

Acompanhamento dos alunos e esclarecimento de dúvidas.

Correcção do Timecode. Exercício de tradução e legendagem.

28 Novembro 2019, 13:00 • Alexandra Assis Rosa

O timecode e o seu funcionamento. A correcção do timecode.  Revisão da parametrização do programa de legendagem e das suas  principais funcionalidades. Procedimentos de legendagem. 

 Início do exercício de tradução e legendagem de um episódio de uma série de animação para crianças. Acompanhamento dos alunos e esclarecimento de dúvidas.

Apresentação do programa SPOT.

21 Novembro 2019, 13:00 • Alexandra Assis Rosa

Principais tipos de legenda.  Os principais parâmetros de legendagem. Exercício de leitura e interpretação de ficheiros de parâmetros.  Apresentação do programa SPOT: principais funcionalidades; controle do vídeo; controle das legendas; modo de edição e legendagem; parametrização do spot; verificação automática.

A legenda zero: conteúdos e legendagem.
Passos a seguir para iniciar um trabalho de tradução e legendagem.

Objectivos, pressupostos e desafios da tradução para legendagem. Normas de edição de legendas.

14 Novembro 2019, 13:00 • Alexandra Assis Rosa

Objectivos, pressupostos e desafios da tradução para legendagem. Normas de edição de legendas: segmentação interna e externa. Exercícios. Apresentação e análise de exemplos.


A tradução para legendagem: noções básicas. Exercícios.

7 Novembro 2019, 13:00 • Alexandra Assis Rosa

A tradução para legendagem: noções básicas. Métodos e etapas da tradução para legendagem e da legendagem.

Exercícios de compreensão oral e transcrição do texto de partida; exercícios de divisão do texto de partida com o guião em papel. Exercício de tradução para legendagem recorrendo ao programa Word. Exercício de tradução de "template".