Sumários
Tradução do texto 2, "Bühnentechnische Einrichtungen".
10 Fevereiro 2020, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Tópico maquinaria de cena: tradução do texto 2, "Bühnentechnische Einrichtungen", de Bruno Grösel.
TPC: tradução do texto 3, "Auf der Suche nach dem Idealraum" (tópico cenografia).
Tradução do texto 1 (ficha de um espectáculo) e do texto 2 (Bühnentechnik).
3 Fevereiro 2020, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Tópico ficha técnica e artística: tradução do texto 1, ficha do espectáculo "Am Schwarzen See", de Dea Loher;
explicitação de termos técnicos.
2. Tópico maquinaria de cena: tradução do texto 2, "Bühnentechnische Einrichtungen" (1ª página), de Bruno Grösel.
Programa. Avaliação. Textos e tópicos vários. Terminologia.
27 Janeiro 2020, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Apresentação do programa.
2. Definição dos elementos de avaliação: uma prova escrita presencial (30%); participação activa (traduções, apresentação oral, portfólio, 30%); um trabalho final (40%).
3. Análise de um conjunto de vários tipos de texto com diversos tópicos relativos à área do teatro.
4. Análise de um conjunto de fichas (artística, técnica, administrativa) de um teatro: explicitação da terminologia.
TPC: tradução do texto 1, ficha do espectáculo "Am Schwarzen See", de Dea Loher;
tradução do texto 2, "Bühnentechnische Einrichtungen, Bauarten und Einsatzkriterien".