Sumários

Exercício de tradução para legendagem e para sonorização.

1 Abril 2019, 14:00 • Alexandra Assis Rosa

Início do exercício de tradução para legendagem e para sonorização de um excerto de documentário.

O apoio a esta sessão foi garantido pela Dra. Sabrina Martinez, em substituição, visto a docente estar com equiparação a bolseira no estrangeiro.

Apresentações orais.

25 Março 2019, 14:00 • Alexandra Assis Rosa

Apresentação oral de trabalhos sobre os principais problemas e ponderação de soluções, relativamente a todas as competências de tradução que o trabalho convocou.

Discussão de melhores práticas.

Conclusão de exercício.

18 Março 2019, 14:00 • Alexandra Assis Rosa

Conclusão do exercício de tradução e legendagem de episódio de comédia. Procedimentos adicionais de revisão e formatação de legendas.

Início de trabalho de tradução e legendagem de comédia.

11 Março 2019, 14:00 • Alexandra Assis Rosa

Revisão das normas de formatação de legendas. Esclarecimento de dúvidas.
Início do trabalho de tradução e legendagem de comédia.
Identificação de assembles. Acerto do timecode.
Acompanhamento do trabalho dos alunos e esclarecimento de dúvidas.

FÉRIAS DE CARNAVAL.

4 Março 2019, 14:00 • Alexandra Assis Rosa

FÉRIAS DE CARNAVAL.