Sumários

O ecossistema profissional da Tradução Audiovisual em Portugal

9 Outubro 2023, 17:00 • Catarina Duarte Silva de Andrade Xavier

Discussão de vários aspectos relacionados com o ecossistema profissional da Tradução Audiovisual em Portugal (e.g. preços, prazos, formação, condições de trabalho, finanças, ferramentas online para cálculo de horas e valores de trabalho).

Apresentação da ATAV- Associação Portuguesa de Tradutores de Audiovisuais.
Convidados: Direcção da ATAV

Aula com data a alterar

2 Outubro 2023, 17:00 • Catarina Duarte Silva de Andrade Xavier

A aula não foi realizada na data prevista. 

Aula a realizar em data a discutir com os alunos.
Indicação bibliográfica para esta aula no programa, última versão.

Aula 3

25 Setembro 2023, 17:00 • Catarina Duarte Silva de Andrade Xavier

Discussão dos conceitos de legendagem e Tradução para Legendagem. Características da legendagem.

Software Aegisub. Prática de legendagem com video Turtle Journey.

Szarkowska, 2018. 


Tradução e Modalidades de TAV

18 Setembro 2023, 17:00 • Catarina Duarte Silva de Andrade Xavier

Tradução Audiovisual. O Texto Audiovisual. Modalidades de Tradução Audiovisual. 

Aula 1

11 Setembro 2023, 17:00 • Catarina Duarte Silva de Andrade Xavier

Apresentação. Apresentação e discussão do programa e bibliografia.