Sumários

Interferências Pt/Al; Cartas de Goethe sobre temática musical

9 Novembro 2015, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação oral sobre sítio electrónico da APT (Associação Portuguesas de Tradutores)

Interferências Português-Alemão. Exemplos e exercícios.
Exercício de tradução de excertos de cartas de W. Goethe sobre temática musical.

Tolstoi: Kreutzersonate. Confrontação com o original em russo

2 Novembro 2015, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tolstoi: Kreutzersonate

Visita de mestra em Tradução e confrontação com o original em russo. 
Discussão dos trechos 2 e 3 e conclusões. 

Trabalho sobre texto de Tolstoi

26 Outubro 2015, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação de aluno sobre VDÜ - http://www.literaturuebersetzer.de/

Ferramentas de revisão do Word (Microsoft)
Análise de segundo excerto de Kreutzersonate de Tolstoi e comparação com o primeiro. 
Conferência de traduções preparadas em casa. 
Marcação de teste (16.11) e dos trabalhos orais individuais. 

Tolstoi: Kreutzersonate

19 Outubro 2015, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação de aluna sobre página web da Associação Internacional de Tradutores: https://www.iapti.org/

Aspectos paratextuais da novela de Tolstoi. 

Exercício de tradução em parceria. (1º parágrafo). 

TPC: Tradução de excerto da mesma novela (fotocópia)

Procedimentos técnicos em tradução

12 Outubro 2015, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Aula ministrado no dia 16.10. 

Continuação do  trabalho de tradução do texto de Magnusson.
Procedimentos técnicos em tradução e exemplos referentes à tradução de Magnusson. 
Distribuição de temas de trabalhos orais.