Sumários
Prática de tradução
27 Maio 2020, 17:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Discussão de soluções para a tradução de um poema de Pedro Salinas e outro de Jon Juaristi.
Tradução colectiva
20 Maio 2020, 17:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Discussão das traduções efectuadas de dois poemas de Amalia Bautista.
Estruturas em verso livre
13 Maio 2020, 17:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Discussão das propostas de tradução de dois poemas de Jaime Gil de Biedma
Poemas em prosa e prosa poética
6 Maio 2020, 17:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Problemas de definição e implicações na tradução da zona abrangida pelas designações "poema em prosa" e "prosa poética" levantados a partir de um fragmento de Ocnos, de Luis Cernuda.
A polimetria e as questões do ritmo
29 Abril 2020, 17:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Estruturas polimétricas e suas implicações. Debate das soluções encontradas para a tradução da "Canción del pirata", de Espronceda.
Posições de autor: Octavio Paz, "Traducción: literatura y literalidad".