Sumários
suspensão dos seminários presenciais
11 Março 2020, 17:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Suspensão dos seminários presenciais devido à pandemia. O contacto será mantido por mail.
As "artes" da poética espanhola
4 Março 2020, 17:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Problemas da tradução de formas fixas levantados a partir de dois poemas de Sor Juana Inés de la Cruz.
Questões versificatórias
19 Fevereiro 2020, 17:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Aspectos comuns e diferenças entre as poéticas tradicionais peninsulares.
Versificação, métrica e rima.
As formas fixas de maior presença.
Tradução colectiva de um "romance" de Alberti.
Prática de tradução
12 Fevereiro 2020, 17:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Experiência de tradução colectiva de um poema de Rafael Alberti.
Levantamento de questões relativas à natureza específica dos textos poéticos.
Questões específicas da tradução de poesia
5 Fevereiro 2020, 17:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
A partir da leitura e discussão de um artigo de García Yebra ("Sobre la fácil (?) intertraducción hispano-portuguesa”,
El Extramundi, año III, nº VII, 1996, 13-22), levantamento de algumas das principais questões que coloca a tradução de textos poéticos do espanhol para o português.