Sumários
13 Dezembro 2023, 15:30
•
Claudia Jeanette Fischer
Tradução de lírica:
Revisão da tradução do poema de Peter Handke: Lied vom Kindsein
Formas fixas vs. formas livres
Métrica, rima, formas estróficas: os diferentes sistemas (DE e PT)
Exemplos e respectivos desafios.
TPC: Tradução de a) "Paris", de Ingeborg Bachmann ou b) "Gretchen am Spinnrad", de Goethe
6 Dezembro 2023, 15:30
•
Claudia Jeanette Fischer
Mais exemplos de tradução de poesia (e.g. Rilke, "Der Panther")
Revisão da tradução de "Paris", de Ingeborg Bachmann.
"Gretchen am Spinnrad", de Goethe. Leitura de uma tradução e audição da versão musicada de Schubert.
Adaptação de canção de Heine/Schumann "Ich grolle nicht" por Artur Nestrovski (PT BR).
Instruções e marcação dos prazos de entrega do portfolio (22.12) e do trabalho final (15.1)
29 Novembro 2023, 15:30
•
Claudia Jeanette Fischer
Comparação dos textos das cinco apresentações.
Correcção/ Revisão do trabalho presencial: Excerto de I. Bachmann: "Probleme Probleme"
22 Novembro 2023, 15:30
•
Claudia Jeanette Fischer
1. Stefan Zweig: Nur Mut!
2. Heinrich von Kleist: Brief an Ulrike
3. Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat
15 Novembro 2023, 15:30
•
Claudia Jeanette Fischer
1. "Das Totenhemdchen" (Irmãos Grimm) e "Seltsamer Spazierritt" (Hebel)
2. "Die Fähre", ( Ingeborg Bachmann )