8 Novembro 2023, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Teste presencial escrito

25 Outubro 2023, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Diferentes modalidades de discurso: directo, indirecto, indirecto livre, monólogo interior.

Ingeborg Bachmann, "Drei Wege zum See" - revisão da tradução e identificação de passagens em discurso indirecto livre (Erlebte Rede).

Exemplo de monólogo interior: Arthur Schnitzler, Leutnant Gustl.

TPC: Envio, até dia 1 de Novembro, de tradução revista do excerto de "Drei Wege zum See" e respectivo comentário.

18 Outubro 2023, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Comentários conclusivos sobre o workshop no Goethe Institut (tradução de Nino Haratischwili)

Comentários finais sobre opções de tradução de excerto de Der Zauberberg

Ingeborg Bachmann: "Drei Wege zum See" Primeiras considerações e início de revisão.

11 Outubro 2023, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Workshop de tradução Alemão-Português, no Goethe - Institut (16h-19h) seguido de sessão pública:

CAMINHOS PARA A TRADUÇÃO

4 Outubro 2023, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Comparação de três traduções de excerto de "Der Zauberberg"

Escolha de texto para apresentação.

TPC até dia 18 de Outubro: Excerto de Ingeborg Bachmann: "Drei Wege zum See"

Próxima sessão (11.10): Workshop Goethe Institut

Tradução Literária I - Alemão/Português