Sumários

Revisão de "Alte Liebe" / Procedimentos técnicos / Th. Mann

27 Setembro 2023, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão de Alte Liebe - 2ª parte

Exercício de definições de procedimentos técnicos 
Diferentes traduções do primeiro parágrafo de Der Zauberberg de Thomas Mann.
TPC: Envio, até dia 3 de Outubro, da tradução do excerto de Alte Liebe + comentário.

Modelo de comunicação; Palavras escolhidas; Alte Liebe

20 Setembro 2023, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Modelo de comunicação; 

Exercício sobre abordagem de Christiane Nord à tradução. 
Comentários sobre palavras e frases escolhidas; 
Revisão do excerto de Alte Liebe , 1ª parte.
TPC: Tradução da segunda parte. 

Apresentação da UC; Primeiros exercícios de tradução

13 Setembro 2023, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação da UC, regras e dados da avaliação

A avaliação compreende 4 elementos obrigatórios:

  • Tradução em casa de textos seleccionados pela docente, acompanhados do respectivo comentário; participação activa na aula e portfólio (conjunto de todas as traduções revistas, assim como das versões preliminares) - 30%
  • Uma prova escrita com a duração de 3 horas com acesso a recursos online e apontamentos (tradução de um texto seleccionado pela docente, incluindo comentário crítico) - 20%  ( data a anunciar)
  • Uma apresentação oral sobre um tópico acordado com a docente - 20%
  • Um trabalho final (tradução de um texto seleccionado pelo/a aluno/a em concordância com a docente + comentário crítico, ca. 900 palavras) - 30%
Primeiros exercícios de tradução: Excerto 1 de Elke Heidenreich + Bernd Schroeder, Alte Liebe. 
Selecção de palavras / frases para posterior tradução. 
TPC: Tradução do excerto 2 de Elke Heidenreich + Bernd Schroeder, Alte Liebe.