Sumários
14 Dezembro 2022, 15:30
•
Claudia Jeanette Fischer
Apresentações orais
Distribuição dos textos para trabalho final.
Data de entrega/envio do trabalho final e do portfolio: 25 de Janeiro 2023.
7 Dezembro 2022, 15:30
•
Claudia Jeanette Fischer
Goethe "Wandrers Nachtlied II" e respectivas paródias de outros autores.
Análise e tradução de "Ein Fichtenbaum steht einsam", de Heinrich Heine.
TPC: Tradução e comentário de Heine (Fichtenbaum).
30 Novembro 2022, 15:30
•
Claudia Jeanette Fischer
Distribuição dos temas para as apresentações (14.12).
Rilke, "Der Panther". Comentário e comparação entre traduções.
P. Celan, "In Ägypten".
TPC: Análise e tradução de "Ein Fichtenbaum steht einsam", de Heinrich Heine.
23 Novembro 2022, 15:30
•
Claudia Jeanette Fischer
W. Benjamin: Conclusão da leitura de "Die Aufgabe des Übersetzers";
R.M. Rilke: Der Panther: leitura do poema, análise formal e ientificação de problemas.
TPC: Tentativa de tradução dos poemas de Rilke e Celan ("Der Panther" e "In Ägypten"), preservando os aspectos formais.
16 Novembro 2022, 15:30
•
Claudia Jeanette Fischer
Entrega e correcção da prova escrita.
Leitura de W. Benjamin: "Die Aufgabe des Übersetzers" (1ª parte)
TPC: Leitura e primeiro esboço de tradução do poema de Rilke entregue na aula.
Leitura e, se possível, audição de J. L. Borges: "Word-Music and translation"