Sumários

Prova presencial escrita

9 Novembro 2022, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Prova presencial escrita

Ingeborg Bachmann, "Simultan"

2 Novembro 2022, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de excerto de I. Bachmann, "Simultan" 

Traduções de A Montanha Mágica de Th. Mann; Monólogo interior em Leutnant Gustl de A. Schnitzler

26 Outubro 2022, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Identificação dos procedimentos técnicos aplicados em A Montanha Mágica de Th. Mann (1a p.); comparação com  outras traduções para Pt. 

Diferentes modalidade de discurso na narrativa moderna. Exemplo de Leutnant Gustl de A. Schnitzler. 

TPC: Tradução do início do conto "Simultan" de Ingeborg Bachmann (primeiros 3 parágrafos). 

Tradução de dois excertos de Th. Mann, Der Tod in Venedig

19 Outubro 2022, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de dois excertos de Th. Mann, Der Tod in Venedig. 

TPC: Crítica de tradução de parágrafos introdutórios de Th.Mann, Der Zauberberg. 

Teorias de tradução a par da praxis tradutória; Finalização de "Das war ich nicht"

12 Outubro 2022, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Aula leccionada dia 11 (14h-17) 

George Steiner e citações de tradutores e teóricos de tradução;
Finalização de "Das war ich nicht". Envio de versão final até dia 19.
TPC: Esboço de tradução de excerto de Th. Mann, Der Tod in Venedig (só para trazer para a aula , dia 19).