Sumários

Tradução e Tradição. Instruções e discussão para trabalhos finais.

1 Abril 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Apresentação oral do texto de Forrest Gander, "The Great Leap: Caesar and the Caesura".

Tradução e Tradição.

Entrega e correção de autotraduções e de traduções de Nina Simone.

Estratégias de tradução de heterolinguismo

Discussão de proposta de tradução: a determinar

Preparação Workshop PEnPAL 

Tradução de poesia: discussão com participação de convidada Regina Guimarães

25 Março 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Tradução de poesia: perspectivas históricas.

Apresentação de Juliet Attwater, “Perhapness: the Art of Compromise in Translating Poetry”

Tradução de poesia e tradução de canção: convidada Regina Guimarães.

Estratégias de tradução segundo Andrew Chesterman. Análise do TP de tradução "Ain't got no" de Nina Simone.

18 Março 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Estratégias de tradução segundo Andrew Chesterman: sintácticas, semânticas e pragmáticas.

Análise do TP de tradução "Ain't got no" de Nina Simone, e respetivos padrões rítmicos.
Discussão de grupos sobre trabalhos em curso.

Autobiografia e tradução

11 Março 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Entrega e correção do excerto traduzido de Glória Anzaldua.

Apresentação de texto teórico: Paschalis Nikolaou e inscrições autobiográficas na tradução.
Trabalho em grupos de quatro e pares sobre heterotraduções de colegas.

Not Taught.

4 Março 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Férias de Carnaval.