Sumários

Entrega dos trabalhos finais e conversa sobre o decurso da disciplina e avaliação final. Correção de trabalhos anteriores.

15 Junho 2018, 16:00 Margarida Vale de Gato

Entrega dos trabalhos finais e conversa sobre o decurso da disciplina e avaliação final. Correção de trabalhos anteriores.


Apresentação e discussão oral de trabalhos finais. Entrega de trabalho prático de tradução "Minha Luziad'sinha" de Stuart Blazer.

29 Maio 2018, 14:00 Margarida Vale de Gato

Apresentação e discussão oral de trabalhos finais. Entrega de trabalho prático de tradução "Minha Luziad'sinha" de Stuart Blazer.


Apresentação e discussão de trabalhos finais. Entrega do trabalho prático de tradução "Ode to the Sea".

22 Maio 2018, 14:00 Margarida Vale de Gato

Apresentação e discussão de trabalhos finais. 

Entrega do trabalho prático de tradução "Ode to the Sea" (fragmentos de Fernando Pessoa / Alexandeer Search).


Apresentações orais sobre Normas em Tradução e sobre Ética de Tradução, entre Domesticação e Estrangeirização. Apresentações de trabalhos finais.

15 Maio 2018, 14:00 Margarida Vale de Gato

Apresentação oral sobre Normas em Tradução: Gideon Toury, "The Nature and Role of Norms in Translation" (1978) e Christina Schaffner, "The Concept of Norms in Translation Studies" (1998).

Apresentação oral sobre Ética de Tradução, entre Domesticação e Estrangeirização. 
Myskja, Kjetil. "Foreignisation and resistance: Lawrence Venuti and his critics."  Nordic Journal of English Studies 12.2 (2013): 1-23.
Apresentações de trabalhos finais.


Workshop PEnPAL (cont.) Instruções sobre apresentações orais de trabalhos finais. Entrega e correção de trabalhos práticos.

8 Maio 2018, 14:00 Margarida Vale de Gato


Workshop PEnPAL (cont.)
www.penpalintranslation.com
base de dados:  http://alfclul.clul.ul.pt/penpal/index.php?action=adminedit&id=database.xml
Instruções sobre apresentações orais de trabalhos finais.
Entrega e correção das traduções "Salt" e "Periodic Errors" de Jeffrey Childs.