Sumários

Acompanhamento de trabalhos finais.

8 Janeiro 2025, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

Acompanhamento de trabalhos finais.

Acompanhamento de trabalhos finais.

18 Dezembro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

Acompanhamento de trabalhos finais: características formais e referências culturais a considerar em cada texto.

Feedback sobre exercício de tradução presencial. Acompanhamento de trabalhos finais.

11 Dezembro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

1. Feedback sobre exercício de tradução presencial: revisão de aspectos gramaticais e consideração de abordagem tradutória a excerto de conto de Zadie Smith. 

2. Acompanhamento de trabalhos finais: revisão das características de cada texto e das questões a ter em conta na sua abordagem.

Apresentação de propostas de tradução do Texto 4, "Unter den Linden", de Lucy Caldwell (2024).

4 Dezembro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

Apresentação de propostas de tradução de excerto do Texto 4; respectiva discussão; revisão de tradução; identificação de aspectos a considerar no comentário à tradução.

Prazo para envio de versão “final” de tradução comentada de T4: 11 Dez.*

Tradução de Texto 4 (T4): Lucy Caldwell (2024). “Unter den Linden”. Openings: Thirteen Stories, Faber & Faber, 133-141.

27 Novembro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de Texto 4 (T4): Lucy Caldwell (2024). “Unter den Linden”. Openings: Thirteen Stories, Faber & Faber, 133-141.

1.       1.1. Leitura e caracterização do texto; voz e ponto de vista; referências culturais e linguísticas; discussão sobre a sua abordagem em tradução;

2.       1.2. Preparação da tradução do texto (excerto).

Prazo para envio de versão “rascunho” de tradução comentada de excerto do Texto 4: 2 Dez.*

Prazo para informação sobre texto escolhido para trabalho final (TF): 2 Dez.