Sumários

Exercício de tradução presencial.

20 Novembro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

Exercício de tradução presencial.

Prazo para envio de versão final de tradução comentada de T3: 20 Nov.*

Apresentação de propostas de tradução de excerto do Texto 3 (T3): Melatu Uche Okorie (2020). “Under the Awning”.

13 Novembro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

1. Apresentação de propostas de tradução de excerto do texto 3: respectiva discussão; identificação de aspectos a considerar no comentário à tradução. 

2. Revisão de questões abordadas na tradução de narrativa ficcional literária e de não-ficção literária.

Prazo para envio de versão final de tradução comentada de T3: 20 Nov.*

Tradução de narrativa ficcional: Melatu Uche Okorie (2020). “Under the Awning” (Texto 3).

6 Novembro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de Texto 3 (T3): Melatu Uche Okorie (2020). “Under the Awning”. The Art of the Glimpse: 100 Irish Short Stories, ed. Sinéad Gleeson, Head of Zeus, 640-647.

1.       1.1. Leitura e caracterização do texto; voz e ponto de vista; referências culturais; discussão sobre a sua abordagem em tradução;

2.       1.2. Preparação da tradução do texto (excerto).

Prazo para envio de versão “final” de tradução comentada de excerto do Texto 2: 13 Nov.*

Prazo para envio de versão “rascunho” de tradução comentada de excerto do Texto 3: 20 Nov.*

Tradução de narrativa ficcional: Julie Otsuka, "Evacuation Order No. 2", When the Emperor was Divine (Texto 2).

30 Outubro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

1.       1. Apresentação de propostas de tradução comentada do Texto 2; respectiva discussão;

2.       2. Identificação das questões de tradução encontradas e reflexão sobre a sua abordagem;

Prazo para envio de versão “final” de tradução comentada de Texto 1: 30 Out..*

Prazo para envio de versão “final” de tradução comentada de Texto 2: 13 Nov..*

Tradução de narrativa ficcional: Julie Otsuka (2002). “Evacuation Order No. 2”. When the Emperor Was Divine (Texto 2).

23 Outubro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

1.       1. Tradução de Texto 2 (T2) Julie Otsuka (2002). “Evacuation Order No. 2”. When the Emperor Was Divine, Penguin, 3-22.

2.       1.1. Leitura e caracterização do texto; referências histórico-culturais; discussão sobre a sua abordagem em tradução;

3.       1.2. Preparação da tradução do texto (excerto).

4.     

5.       Prazo para envio de versão “rascunho” da tradução de Texto 2: 28 Out..*

Prazo para envio de versão “final” de tradução comentada de Texto 1: 30 Out..*