Sumários
Tradução do Texto 3.
8 Novembro 2023, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de
Texto 3 (T3): Lucy Caldwell (2021). “Intimacies”.
Intimacies: Eleven More Stories. Faber and Faber.
Prazo para envio de versão final de tradução comentada de excerto do Texto 2: 8 Nov.*
Apresentação de propostas de tradução comentada do Texto 2; respectiva discussão;
25 Outubro 2023, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
1. Identificação das questões de tradução encontradas e reflexão sobre a respectiva abordagem;
Prazo para envio de versão “final” de tradução comentada de Texto 1: 26 Out..*
2.
Tradução de Texto 2.
18 Outubro 2023, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
1.
1. Tradução de
Texto 2 (T2): Xiaolu Guo (2007). A
Concise Chinese-English Dictionary for Lovers.
Vintage. (Excertos)
2.
1.1. Leitura e
caracterização do texto; desvios linguísticos e questões inter-linguísticas no
texto de partida; discussão sobre a sua abordagem em tradução;
3.
1.2.
Preparação da tradução de excertos do texto.
4.
5. Prazo para envio
de versão “rascunho” da tradução de Texto
2: 23 Out..*
Comentário à tradução do Texto 1.
11 Outubro 2023, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
1.
1. Apresentação de propostas de tradução comentada
do Texto 1; respectiva discussão.
Apresentação e discussão de propostas de tradução do Texto 1.
4 Outubro 2023, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
1.
2. 1. Identificação das questões de tradução
encontradas e reflexão sobre a respectiva abordagem;
3.
2. Preparação de comentário à tradução.
4. Prazo para envio de versão “rascunho” do comentário à tradução de Texto 1: 9 Out..*