Análise de tradução; temas das apresentações orais

25 Fevereiro 2025, 12:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

• Comparar traduções de uma notícia
• Tópicos para as apresentações orais

---

Tarefa de tradução

20 Fevereiro 2025, 12:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

• Identificar dificuldades de tradução
• Recursos úteis online
• Traduzir notícia

---

A Imprensa

18 Fevereiro 2025, 12:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

• Identificar dificuldades de tradução
• Comparar e analisar tradução de artigo noticioso

---

A Imprensa

13 Fevereiro 2025, 12:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

• Características do texto noticioso (ver slides no G. Drive)
• Exercício de tradução

Em casa, ler “News gathering and dissemination” in: BAKER, MONA (2011). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (disponível no Google Drive da turma)

---

Apresentação dos alunos e do programa; elementos de avaliação; o que são os media

11 Fevereiro 2025, 12:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

• Apresentação dos alunos e do programa
• O que são os media
• Avaliação

           −     Em grupos, apresentação de um artigo ou de um capítulo de livro (20%)

           −     Em grupos, legendar um vídeo à escolha e escrever um relatório (30%)

           −     Um teste escrito individual (40%) - 20 de maio

           −     Assiduidade, participação e trabalhos de casa (10%)

---