Sumários

9 Março 2017, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Wilkinson, Endymion Porter. 2000. Chinese history: a manual. Cambridge, Mass: Published by the Harvard University Asia Center for the Harvard-Yenching Institute, pp. 60-93.[Text_7]
Lixin, Xia, et al. "The Corpora of China English: Implications for an EFL Dictionary for Chinese Learners of English." Lexikos 26, (January 2016): 416-435.[text_8]
Gang, Zhao. 2016. “Making a user-friendly bilingual dictionary for Chinese translators: on the revision of a new century of a new century Chinese-English dictionary.” International Journal of Lexicography 29, no. 4, (2016): 452-489. [text_9]

Analise do
- Niujin dang dai bai ke da ci dian: Ying Han, Ying Ying, cai se, tu jie 牛津当代百科大辞典 : 英汉, 英英, 彩色, 图解 = The new Oxford illustrated English-Chinese dictionary : illustrated English-Chinese dictionary. 2004. Beijing Shi: Zhongguo renmin daxue chubanshe. [edição impressa]

2 Março 2017, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Pellatt, Valerie, and Eric Liu. 2010. Thinking Chinese translation: a course in translation method : Chinese to English. London: Routledge, pp. 52-62. [text_3]
Lucas Klein. "A Dissonance of Discourses: Literary Theory, Ideology, and Translation in Mo Yan and Chinese Literary Studies." Comparative Literature Studies 53, no. 1 (2016): 170-197. [Text_5]
T/P tradução excerto:

"Peito Grande, Ancas Largas" de Mo Yan (ch. 1-até 他一骨碌爬起来，下了炕) - comparação com a tradução do inglês (Howard Goldblatt) por João Martins.

23 Fevereiro 2017, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Joshua A. Fogel. ""Like Kissing through a Handkerchief": Traduttore Traditore." China Review International 8, no. 1 (2001): 1-15. [text_1]
Pellatt, Valerie, and Eric Liu. 2010. Thinking Chinese translation: a course in translation method : Chinese to English. London: Routledge, pp. 1-51. [Text_2]
T/P tradução dos textos:

16 Fevereiro 2017, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Apresentação programa

Sistema de avaliação

Bibliografia