Sumários
Aula 3
27 Setembro 2021, 15:30 • António Eduardo Hawthorne Barrento
- Apresentação do
texto:
Chen, Ping. “Modern Written Chinese in
Development” Em Languages in a
Modernizing China, 75-127. Pequim, China: The Commercial Press, 2017.
Zheng, Yanguo 郑延国. “Yang Jiang Lun
Fanyi” 杨绛论翻译 [Yang Jiang: Sobre a Tradução]. Beijing
Wangbao 北京晚报, 23 de Fevereiro, 2021.
- Discussão sobre
a evolução da escrita chinesa e das estruturas gramaticais com a entrada do
chinês vernacular moderno no início do séc. XX; língua vs. dialecto; a
diversidade linguística na China; a gestão da língua no pais. A tradutora Yang
Jiang, os seus contributos.
- Continuação dos
exercícios práticos em DOC 2; início da tarefa 1 em pares na tradução de
parágrafos do texto “Valorizar a nossa língua” no mesmo documento.
Aula 2
20 Setembro 2021, 15:30 • António Eduardo Hawthorne Barrento
- Apresentação
dos textos:
Moser, David. “What is Putonghua?” Em A Billion Voices: China’s Search for a
Modern Language, 5-28. Australia: Penguin Specials, 2016.
Chen, Ping. “Languages in a Modernizing China” Em Languages in a Modernizing China, 1-28.
Pequim, China: The Commercial Press, 2017.
- Discussão sobre
conceitos importantes na definição da língua chinesa: putonghua, hanyu, guoyu; o chinês clássico e vernacular; o
chinês vernacular tradicional e moderno; contextualização histórica destes
conceitos.
Introdução
13 Setembro 2021, 15:30 • António Eduardo Hawthorne Barrento
- Apresentação da
disciplina, docente e alunos. Discussão sobre competências linguísticas e em
tradução. Objectivos da disciplina e dos alunos.