Sumários

Prueba final

15 Dezembro 2015, 15:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Prueba final consistente en la traducción de dos fragmentos de los textos 'Poesía homoerótica hispanoárabe' y 'Lenguas de México'.

Arquitectura románica en España

8 Dezembro 2015, 15:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Análisis y comentario de la terminología del texto 'Arquitectura románica en España'.

-Lectura y comentario de fragmentos de algunas de las traducciones de los alumnos.

Arquitectura románica en España

1 Dezembro 2015, 15:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Análisis y comentario del texto.

-Evaluación de la terminología del texto y de sus equivalentes en portugués.
-Problemas de edición: mayúsculas y minúsculas, topónimos, advocaciones, etc.

Mesa redonda

24 Novembro 2015, 15:00 • José Leon Acosta Carrillo

Mesa redonda sobre traducción, dentro de las Journées de Langue et Linguistique Française organizadas por el área de francés del DLGR.

La arquitectura románica en España

17 Novembro 2015, 15:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Análisis y comentario del texto. 

-Discusión sobre el tratamiento de los nombres de monumentos y su solución traductológica.
-Propuestas de traducción y problemas que plantean.