Aula 4

11 Outubro 2024, 11:00 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

·       Etapas e estratégias de tradução

·       Técnicas e metodologias usadas na tradução científico-técnica.

·       Papel da terminologia no texto técnico e científico.

o    Familiarização com recursos e fontes úteis à prática de tradução de documentos científico/técnicos: fontes lexicais, terminológicas, documentais. Fiabilidade e validação das fontes; atualização das fontes.

o   Normas técnicas e especificações; livros de estilo e códigos de redação.

 

Discussão e Elementos para reflexão: A importância da terminologia

Visita a https://www.europarl.europa.eu/termcoord/en/home

·       Tradução: Texto - Kanneman - Thinking fast and slow

---

Aula 3

4 Outubro 2024, 11:00 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

·       O texto técnico-científico

o   A redação do texto técnico: o público-alvo; o objetivo da tradução; os guias de estilo; as normas do cliente

o   A diversidade e especificidade do texto científico/técnico.

 

·               Reflexão: O domínio das línguas e das linguagens

§  «Seven Ways To Improve Your Source-Language Proficiency»

§  «The language of business english». Ver na pasta da dropbox

 Tradução

---

Aula 2

27 Setembro 2024, 11:00 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

·       Pressupostos e modos de trabalho.

·       Traduções especializada/técnica/científica, como entendê‑las?

o    Tradução‑meio vs. tradução‑fim;

o    O especialista tradutor ou o tradutor especializado – discussão

o   Generalidade vs. especialização; o caminho para a especialização e o seu valor acrescentado;

·       Introdução à temática dos textos a traduzir (Política/Economia)

·               Tradução: Texto 1 - EU Fiscal Rules

---

Aula 1

20 Setembro 2024, 11:00 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

·       Definição do âmbito da cadeira

·       Plano indicativo de trabalho/aulas (aulas de substituição, feriados de dezembro)

·       Discussão sobre

o    a Avaliação

o   Comunicação na/com a turma

o   Modus operandi nas aulas

o   Atendimento aos alunos

·       Apresentação do seminário

·       Temáticas: Política/Economia/Finanças/Ambiente

·       Discussão - Desmistificar: Não criativo/mecânico; bom dicionário/glossário;

·       QUIZ

Preparar para a próxima aula: Texto 1 - EU Fiscal Rules

---