Aula 2

22 Setembro 2023, 11:00 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

·         Pressupostos e modos de trabalho.

·         Traduções especializada/técnica/científica, como entendê‑las?

o    Tradução‑meio vs. tradução‑fim;

o    O especialista tradutor ou o tradutor especializado – discussão

o   Generalidade vs. especialização; o caminho para a especialização e o seu valor acrescentado;

·         Introdução à temática dos textos a traduzir (Política/Economia)

·                  Tradução: Texto 1 - EU Fiscal Rules

---

Aula 1

15 Setembro 2023, 11:00 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

·         Definição do âmbito da cadeira

·         Plano indicativo de trabalho/aulas (aulas de substituição, feriados de dezembro)

·         Discussão sobre

o    a Avaliação

o   Comunicação na/com a turma

o   Modus operandi nas aulas

o   Atendimento aos alunos

·         Apresentação do seminário

·         Temáticas: Política/Economia/Finanças/Ambiente

·         Desmistificar: Não criativo/mecânico; bom dicionário/glossário;

·         QUIZ

---