Sumários

introducción a los textos legales

26 Abril 2016, 15:00 • José Leon Acosta Carrillo

Jerarquía de la normativa jurídica: equivalencias entre tipos de leyes, normas y regulaciones.

Desfibrilador

19 Abril 2016, 15:00 • José Leon Acosta Carrillo

Comentario y propuestas de traducción de un texto sobre desfibriladores y problemas cardíacos.

V Jornadas de Linguística Hispânica

12 Abril 2016, 15:00 • José Leon Acosta Carrillo

Conferências das V Jornadas.

texto farmacéutico

5 Abril 2016, 15:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Cuestiones generales sobre el género textual: paralelismos y diferencias en las convenciones del género en español y portugués.

- Cuestiones generales sobre el tema del prospecto traducido.
- Problemas pragmáticos y lexicales específicos en la traducción del texto.

Traducción de un prospecto farmacéutico

29 Março 2016, 15:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Claridad y redundancia de los textos instructivos.

- Problemas terminológicos asociados al fármaco específico.
- Adecuación entre efórmulas fijas en determinados géneros textuales (estructura y léxico).