Sumários

Aula 16

10 Maio 2022, 15:30 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

Balanço do seminário. Avaliação, aprendizagens; críticas. 

Aula 15

3 Maio 2022, 15:30 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

O FUTURO DA PROFISSÃO.


Reflexão e discussão sobre o tema com base no texto «Will Machine Learning AI Make Human Translators An Endangered Species». Os desafios trazidos pelas novas tenologias, a tradução automática e os diferentes recursos, incluindo Google translate; Deepl; Chat GTP e outros.

  


Aula 14

26 Abril 2022, 15:30 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

Correção do teste intercalar e discussão das diferentes propostas tradutórias. 

Aula 13

19 Abril 2022, 15:30 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

Continuação da aula anterior.


As complexidades da tradução médica e dos textos destinados aos pares. Médicos para médicos; especialista a especialista. Reflexão e debate sobre métodos e estratégias

Tradução de «Application of In Vitro Models in AD Research» na dropbox

 

Aula 12

12 Abril 2022, 15:30 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

Tradução médica (continuação)

Tipos diferentes de textos – públicos diferentes; discussão 

Tradução de «Developmental studies in fragile X syndrome»


Apresentação do texto e instruções para o texte final