Sumários

Manuais de instrução e tradução

8 Outubro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Conclusão da revisão de "Leserbrief";

Manuais de instrução e tradução. Apresentação em Slideshow (Plataforma e-learning)
Tradução de manual "LED-Tischleuchte mit Uhr" 
TPC: Manual "Multireibe"

Cenários profissionais para tradutores. Competências requeridas. Dicionários online. Texto"Leserbrief"

1 Outubro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Cenários profissionais para tradutores. 

Competências de um tradutor técnico-científico. 

Exercício de tradução espontânea das diferentes competências exigidas pela UE. 

Levantamento de diferentes dicionários online para o par de línguas DE-PT. 

Texto"Leserbrief". Discussão da primeira parte da tradução e comparação entre diferentes diconários online para resolução de problemas de tradução. 

TPC: Tradução "Leserbrief" (2ª parte) e manual de instruções (Fotocópia entregue na aula, apenas traduzir as primeiras 3 colunas) 

Problemas e procedimentos técnicos de tradução

24 Setembro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação de capítulo "Do sistema ao texto" de U. Eco, Dizer quase a mesma coisa

Identificação de problemas e procedimentos técnicos de tradução. 
Oficina de tradução dos diferentes excertos preparados em casa
TPC: Tradução de entrada enciclopédica "Leserbrief". Reflexão paralela: Que problemas encontrei? Que procedimentos apliquei? Que dicionários ou outros recursos me foram úteis? 

Aula de apresentação / Tipologia de textos

17 Setembro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação do seminário (Programa e avaliação na página da FLUL) e dos participantes: objectivos e ideias sobre tradução. 

Qual o âmbito da Tradução do Texto Científico Técnico ?
Tipologia de textos, classificação de textos.
TPC: Tradução de excertos à escolha.