Sumários

Texto dos media 2. Tipos de texto em comunicação médica

12 Novembro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Texto dos media 2: Revisão de crítica musical: " Il Progetto Vivaldi"

Tipos de texto em comunicação médica: Classificação e funções. Vocabulário metatextual. 
TPC: Tradução do texto "Vorhofflimmern"

Texto dos média 1 (Herzensbildung)

5 Novembro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão de  "Herzensbildung" ( Humboldt, 158). 

Problemas na tradução de conceitos filosóficos, de conceitos específicos de uma cultura/época, de palavras com raíz comum mas com evoluções divergentes, de palavras arcaicas. Exemplos : Bildung, Erziehung, Herzensbildung, Gemüt(h), Verstand, Gefühl, Empfindung, Mitgefühl.
TPC:  Tradução do texto B ("Il Progetto Vivaldi") 

Projecto myBusiness.AI. Visita de convidada da empresa BlueDimension

29 Outubro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Projecto tradução myBusiness.AI (continuação) 

Formulação de perguntas sobre traduzir em/para empresa de tradução.
Conversa com Daniela Schobert ( Blue Dimension) 
TPC: Traduzir "Herzensbildung" ( Humboldt, 158)

Glossários; Projecto MyBusiness.AI

22 Outubro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

O que ter em consideração na elaboração de glossários.

Projecto tradução myBusiness.AI (primeira parte - 3 p.) 
TPC: Traduzir mais 4 páginas (até p. 7 "Nachrichten und Bot")

Recursos electrónicos para tradução, manuais (cont.)

15 Outubro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Recursos electrónicos para tradução (apresentação oral)

Manuais (cont.).
TPC: Rever e terminar as traduções dos manuais. Elaborar glossário relativo ao texto "Multireibe"
Iniciar a tradução de myBusiness.AI (4 primeiras páginas) - Disponível na plataforma E-learning.