Sumários

Evaluación

13 Dezembro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Examen final del cuatrimestre.

Textos jurídicos

6 Dezembro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis, comentario y traducción de unas capitulaciones matrimoniales y un contrato de alquiler.

- Estrategias para la traducción de los textos jurídicos.

Introducción a los textos jurídicos

29 Novembro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Valor legal de los documentos traducidos.
- Corpus legales, documentos jurídicos, sistemas judiciales,...
- Cuidados a partir de nociones mínimas de Derecho comparado.
- Estrategias de traducción.
- Análisis y traducción de los estatutos de una sociedad mercantil.

Parque Natural del Alto Tajo

22 Novembro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario  de la terminología y del registro del texto.

- Discusión sobre las posibles soluciones traductológicas.

Género chico

15 Novembro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis, comentario y traducción de un texto sobre música de corte nacionalista.

- Problemas principales: tratamiento de conceptos exclusivos de la cultura de la lengua de partida.