Sumários

"Ser de España"

27 Setembro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Comentario general sobre el texto y claves para su comprensión.
- Edición del texto: uso de cursivas, citas dentro y fuera del párrafo, notas y notas de traductor.
- Análisis y traducción del texto: soluciones..

Introducción al seminario

20 Setembro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Programa y objetivos principales del seminario (cf. programa disponible online). 

 - Esclarecimientos sobre la metodología de enseñanza/aprendizaje adoptada. 

 - Elementos de evaluación:

  • evaluación continua (30%): presencia y participación en los seminarios + puntualidad en la entrega de las traducciones; 
  • examen final (70%) - 20/12/2018: varios fragmentos de textos técnicos del área de las ciencias sociales y humanas.

- Diagnóstico del nivel de comprensión lectora y de mediación a partir de una traducción a primera vista de un texto periodístico, con comentarios sobre problemas generales de traducción y específicos de la traducción de portugués para español.

- Calendario de entrega de traducciones hasta mediados de noviembre:

TEXTOS GENERALISTAS

1.     Historia y política > 27/9/2018

a.     (https://es.wikipedia.org/wiki/Ser_de_Espa%C3%B1a )

        i.     Fragmento: Referencias en la literatura anterior

2.     Economía española > 4/10/2018

a.     (https://es.wikipedia.org/wiki/Econom%C3%ADa_de_Espa%C3%B1a )

        i.     Fragmento: Economía por sectores > Sector primario

 

TEXTOS ESPECIALIZADOS

1.     Arquitectura románica en España > 18-25/10/2018

a.     (https://es.wikipedia.org/wiki/Arquitectura_rom%C3%A1nica_en_Espa%C3%B1a )

                     i.     Fragmento: La construcción de los edificios románicos en España

2.     Género chico > 8/11/2018

a.     (https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_chico)

                      i.     Fragmento: El "sainete lírico" como forma del género chico

3.     Parque Natural del Alto Tajo > 15/11/2018

a.     (https://es.wikipedia.org/wiki/Parque_natural_del_Alto_Tajo)

                     i.     Fragmento: Orografía

4.     Lengua > 22/11/2018

a.     (https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol )

                     i.     Fragmento: Clasificación > Fonología y sonidos > Consonantes