Sumários

Arquitectura románica en España

8 Novembro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis, comentario y traducción de terminología específica del área especializada.

- Paráfrasis de los trechos más problemáticos: la comprensión necesaria y previa a las decisiones del traductor.

Arquitectura románica en España (II)

25 Outubro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Cuestiones generales de edición: advocaciones y topónimos. Cuidados a tener en cuenta en la traducción de estos elementos y cruces con las restantes lenguas peninsulares.

- Tratamiento de las leyendas de imágenes e ilustraciones.
- Análisis, comentario y traducción de leyendas de imágenes y fragmentos del texto.

Arte románico en España

18 Outubro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis, comentario y traducción del texto propuesto para la sesión.

- Recursos disponibles.
- Equivalencia lexical, pictionarios y glosarios en la elaboración de textos semejantes.

Economía española

11 Outubro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis, comentario y corrección del fragmento "Sector primario".

- Niveles de la administración del estado e instituciones de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial: falsos amigos más frecuentes y equivalencias asimétricas.

Texto: "Sector primario"

4 Outubro 2018, 09:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Síntesis de la evolución económica ss. XIX-XX.

- Fechas importantes para la historia económica y política española.
- Análisis, comentario y discusión de las soluciones traductológicas más adecuadas para el texto.