Sumários

Apresentação oral. Tradução de "Das Ensemble Modern als Beispiel", de Heiner Goebbels.

10 Maio 2019, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre cenografia e um conjunto de cenógrafos alemães.

2. Tópico música: tradução de um excerto de "Das Ensemble Modern als Beispiel", de Heiner Goebbels.
3. Audição de "Vier Wiegenlieder einer proletarischen Mutter", de Brecht/Eisler, interpretadas pelo Ensemble Modern.
4. Considerações sobre os trabalhos finais.

Prova escrita presencial.

3 Maio 2019, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

Prova escrita presencial.

Apresentação oral. Tradução de "Über den Gebrauch des Chors in der Tragödie", de Schiller.

26 Abril 2019, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral do ensaio "O espectador emancipado", de Jacques Rancière.

2. Tópico estética do teatro: tradução de "Über den Gebrauch des Chors in der Tragödie", de Schiller.

TPC: tradução dos excertos do texto "Das Ensemble Modern als Beispiel", de Heiner Goebbels.

Tradução de "Das System wird gestartet", de Falk Richter.

12 Abril 2019, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Explicitação de questões suscitadas pela tradução do texto "Phasen einer Regie".

2. Tópico dramaturgia: tradução de "Das System wird gestartet", de Falk Richter.

TPC: traduzir os excertos seleccionados de "Über den Gebrauch des Chors in der Tragödie", de Schiller, e de"Das Ensemble Modern als Beispiel", de Heiner Goebbels.









Apresentação sobre Heiner Goebbels. Glossário. Práticas de dramaturgia. Tradução de um texto de Schiller.

5 Abril 2019, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre a estética da ausência, de Heiner Goebbels.

2. Visionamento de um excerto do espectáculo "Murx den Europäer", com espaço cénico de Anna Viebrock.
3. Elaboração da base de um glossário com os termos técnicos dos textos traduzidos e distribuição do trabalho a realizar.
4. Apresentação de exemplos de práticas de dramaturgia.
5. Tópico estética do teatro: tradução de um excerto de "Über den Gebrauch des Chors in der Tragödie", de Friedrich Schiller.

Nota: na próxima aula serão revistas as traduções de "Das System wird gestartet", de Falk Richter, e de "Über den Gebrauch des Chors in der Tragödie", de Friedrich Schiller.