Sumários

Tradução de "Die Kostüme in 'Die Mutter'".

22 Fevereiro 2019, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Tópico "figurinos": tradução de "Die Kostüme in 'Die Mutter'".

2. Caracterização dos elementos do teatro épico de Brecht.
3. Introdução a "Die Kostüme in 'Herr Puntila und sein Knecht Matti'".

TPC: concluir a tradução de "Die Kostüme in 'Herr Puntila und sein Knecht Matti'"; traduzir  "Phasen einer Regie"; ler "Mich interessiert die Feier des Augenblicks" e começar a traduzir pp. 23-31.

Visita guiada ao Teatro Aberto.

15 Fevereiro 2019, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Visita guiada ao Teatro Aberto e aos diversos sectores envolvidos na produção de um espectáculo.


TPC: tradução de dois textos sobre figurinos de "Theaterarbeit", de Brecht ("Die Kostüme in 'Die Mutter' e ""Die Kostüme in 'Herr Puntila und sein Knecht Matti'), pp. 361-363 (cópias distribuídas na aula e disponívesi na pasta do seminário na reprografia vermelha).

Ficha artística e técnica de um espectáculo.

8 Fevereiro 2019, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Tradução da ficha artística de um espectáculo de teatro: funções, atribuições, tarefas dos diversos profissionais envolvidos na concepção, produção, montagem e realização de um espectáculo de teatro.



Programa. Elementos de avaliação. Definição de tipos de texto.

1 Fevereiro 2019, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação: biografia linguística; programa (objectivos, conteúdos, metodologias); elementos de avaliação: uma prova presencial (30%); participação activa nas aulas, TPC, apresentação oral. portfólio (30%); trabalho final (40%).

2. Definição de um conjunto de tipos de texto da área do teatro.
TPC: tradução de uma ficha artística/técnica; tradução de dois excertos da entrada de enciclopédia "Bühnentechnik".