Sumários
Textos judiciales
5 Março 2018, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Finalización del auto del seminario anterior.
- El contrato de arrendamiento y los problemas asociados a la traducción de géneros semejantes pero con estructuras parcialmente divergentes: mantenimiento o alteración?
Textos jurídicos - Auto sobre un recurso de amparo
26 Fevereiro 2018, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Interpretación, análisis y discusión sobre un texto jurídico en el que se dirime el recurso de amparo presentado por un magistrado del Tribunal Supremo.
Presentación del seminario + Introducción a la traducción jurídica
19 Fevereiro 2018, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Presentación de los bloques temáticos que serán objeto de reflexión y traducción durante el período: textos legales y del ámbito de la salud.
- Criterios de evaluación: 70% - examen final escrito + 30% evaluación continua (presencia y participación activa en los debates del seminario y cumplimiento de plazos en la entrega de traducciones)
- Introducción a la traducción jurídica: nociones sobre el ordenamiento jurídico español en contraste con el portugués; características generales de los textos administrativos y legales.