Sumários

Alteración de los estatutos sociales de una empresa

23 Abril 2018, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis, comentario y traducción de los estatutos sociales de una empresa. 

- Comparación de dos traducciones (española y portuguesa) de directivas europeas sobre seguridad en el transporte marítimo. Será completada en el aula del dia 7 de mayo.

Estatutos

16 Abril 2018, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Lectura comprensiva y comienzo de la traducción de los estatutos de una asociación interuniversitaria.

Estatutos

9 Abril 2018, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Continuación del análisis, discusión y traducción de los estatutos de una asociación interuniversitaria.

Estatutos

19 Março 2018, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Corrección final de los estatutos de una asociación interuniversitaria.

Capitulaciones matrimoniales

12 Março 2018, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis, comentario y ejemplos de contraste ES-PT en la elaboración de contratos privados.

- Precisiones terminológicas y posibles adaptaciones en géneros cerrados con estructuras diferenciadas.
- Pinceladas y adaptaciones posibles vs literalidad de la traducción del contrato: valor legal vs valor traductológico.