Sumários

Equivalentes de tradução II

10 Março 2025, 09:30 • Pierre Marie Bernard Ghislain Lejeune

A partir da Obra de Mona Baker, With other words


- Expressões fixas, conotações e mecanismos de compensação
- Constrangimentos gramaticais (pronome nulo do PT vs pronome sujeito obrigatório em EN; passivas com sujeito Complemento indireto da ativa em EN mas não em PT; indicação obrigatória do sexo em PT, e não em EN
- Questões de pragmática e de coerência: necessidade de pensar na capacidade de representação das situações pelo leitor (nomeadamente com os conhecimentos enciclopédicos

15 alunos



Modelo de análise de Nord

7 Março 2025, 09:30 • Lucia Comparin

Fatores intratextuais

Equivalências de tradução I

6 Março 2025, 09:30 • Pierre Marie Bernard Ghislain Lejeune

A partir da Obra de Mona Baker, With other words

Nível da palavra: hiperónimos, hipónimos e modificadores; palavrasa específicas da cultura-fonte; empréstimos
Nível do sintagma/ da frase :  colocações e expressões fixas 

13 alunos

Exercício

28 Fevereiro 2025, 09:30 • Lucia Comparin

Exercício individual de reconhecimento de fatores extratextuais.

Análise de um excerto da obra The Secret Diary of Adrian Mole aged 13 3/4 -de Sue Towsend

27 Fevereiro 2025, 09:30 • Pierre Marie Bernard Ghislain Lejeune

Análise comparada do original e da tradução portuguesa do dia 1 de janeiro


16 alunos